“今夜，我可以幸福地死去！”雅典奥运田径场，一位中国记者指着刘翔，忘情地说。而刘翔正在完成他那历史性的环场庆贺，五星红旗裹着他的身躯，他的双手在拼命挥舞。
８月２７日之夜，是属于这个上海２１岁小伙子的，是属于中国的。
９点３４分（北京时间２８日２点３４分），男子１１０米栏决战，刘翔从起跑时就把所有对手甩在身后，一个栏，两个栏……九个栏，十个栏，一飞到底。冲了线后，刘翔知道赢了，顿时张开双臂狂喊着往前奔去，所有观众都在惊讶地看着这个中国人。
突然，他停住脚步，走向看台，向一位观众要了一面五星红旗，然后又继续往前奔去。这时，大屏幕上打出一行字，不停地跳动：世界纪录。世界纪录﹖在一片惊呼声中，大屏幕显示了冠军成绩１２秒９１。这一成绩不但打破了８年前美国人阿兰·约翰逊创下的１２秒９５的奥运会纪录，也追平了１１年前柯林·杰克森创下的世界纪录。
也许刘翔还没意识到他完成了什么样的不朽历史，但他知道，他是奥运冠军了。
从没有一个夜晚仅仅用了不到１３秒就让中国人如此陶醉，而刘翔也许要用一生来消化这个夜晚。“这是一个奇迹之夜，我没想到会拿冠军，更没想到平了世界纪录。我只想发挥最好水平，争取进前三名，谁知道能夺取冠军，真是不可思议。”
这个不可思议之夜，刘翔将历史甩在身后，在他身后的还有其他世界名将：上届奥运第二名、美国人特拉梅尔，他以１３秒１８获得亚军；奥运卫冕冠军加西亚以１３秒２０获得第三名；而前三轮一马当先的法国黑马杜库尔只以１３秒７６位居第八。
没关系了，人们的眼里只有刘翔，只有红色的一股风。而中国人期待这样的英雄很久了：短道直跑，中国人从来没有进入过奥运会前八名，而奥运会１０８年历史上，也从没有一个亚洲人能进前三名，更别说拿冠军，更别说以平世界纪录的成绩拿冠军。
直至昨晚。
“我的梦想实现了。我这次胜利证明黄种人能在短跑直道上赢出。”刘翔赛后说，“这是一个奇迹，我还年轻，我要和教练配合，把这种奇迹继续下去。”
刘翔的胜利证明了他是目前男子１１０米栏的世界最强者。有人问起美国老将阿兰·约翰逊，刘翔说得很有新霸主风度，“阿兰很不容易，是我的好朋友，我也很尊敬他，但他毕竟年龄大了。同时也说明，奥运比赛，要比四轮，前面比得再好也无济于事，关键是最后一枪要发挥出水平。”四轮枪声，谁也没能跑得进１３秒，除了刘翔。
男子１１０米栏也许是本届奥运会最吊中国人胃口的比赛：前三枪，刘翔都是最先跨完十个栏，但在冲刺时都放慢了脚步。其实他的冲刺能力很强，百米可达１０秒４０。刘翔每次赛后都表示，自己还没完全发挥，哪怕他在半决赛上跑出１３秒１８，冲刺也是收了脚步的。所以，如果他放马一搏，会跑出怎样的成绩，是个谜。
世界纪录！更让人感叹的是，１９８３年７月１３日出生的刘翔才刚满２１岁，而这一天也是北京申奥成功日。
昨晚，刘翔又把目标定在北京奥运会。“到北京奥运会时，我还不到２６岁，这正是一个田径选手黄金时期，我会抓住东道主这个黄金机会。”
刘翔出道以来给人一个深刻印象——无畏无惧，愈是大型的比赛愈是镇定，而昨晚，他登峰造极，“这次胜利，告诉世界，亚洲有我，中国有我。”
刘翔还有一个本事，就是记得住所有田径项目的世界纪录，而现在，有一项世界纪录他永远不会忘记——男子１１０米栏，１２秒９１，刘翔，雅典。
杜库尔：
太想向刘进攻了
特约记者艾奇报道在决赛前曾被看作是刘翔最大竞争对手的法国人杜库尔，赛后接受了法国媒体的采访。
＞＞赛场上到底发生了什么？＜＜我犯了一个大错，我为此付出了代价。我本可以只犯一个小错，本可以夺得第二。我想追上中国人。开始时，我只想让自己充分享受跑步的乐趣，并不想过分看重（金牌）这些事情。中国人知道他必须起跑快，而且他做到了，可我的起跑并不太好，于是我接下来冒险去追。我的支撑不太好，我重新保持平衡，我太想向刘进攻了。在我犯错的时候，其实我几乎已经快赶上他了，很遗憾。
＞＞刘翔平了世界记录，去追赶他您是否冒了太大风险？＜＜我没有任何遗憾，我做了我应该做的。约翰逊向您们解释过为什么他摔倒了吗？他冒了风险，就是这样，我同样。坦率地说，我为中国人感到高兴，但不会因为他跑了１２秒９１而我将害怕他。我不看秒表，我对于这个并不感兴趣，我看不出为什么我不能打败我的对手。
＞＞在２００８北京奥运会的时候，他仍然很难被打败？＜＜我不知道。我一年一年地去努力，我将会在今年冬天再较量。如果我们到２００８年再相遇，那时我已经老了，我将不会再跑了……今天，我有些失望，但我到这里是为了积攒经验，然后微笑地离开。
