当刘翔第三次站在雅典奥运会男子110米栏起跑线上时，他面对的是一个历史性时刻：中国运动员此前还从没有人站在这个位置，向最后的决赛冲刺。袁伟民说：“在男子110米栏项目上，刘翔只要进入决赛就是创造历史。”
美国名将阿兰·约翰逊的意外出局，给了刘翔最好的冲金机会。站在第4道上的刘翔，成为男子110米栏比赛的焦点，因为他是中国人。在刘翔的两侧，是加拿大高手阿伦和古巴高手费尔南德兹，他们不停地用眼光瞄着这个来自中国的强劲对手。起跑前，刘翔不停地在跑道上走动，脸上没有任何表情，目光坚定地看着前面的跑道。他在想什么呢？技术？战术？对决赛的憧憬？没有人知道。
运动员踏上起跑器，这时，刘翔再次抬起了头，脸上神色表明他已经进入了临战前的紧张状态。起跑！一向起跑技术不太好的刘翔，这次几乎是压着枪声出发，在竞争中占据了有利的位置，一个栏，两个栏，三个栏……途中跑技术占优的刘翔逐渐领先，后面的对手不停地在追赶。当刘翔跨过最后一个栏杆、开始冲刺的时候，他已经意识到自己肯定能够进入决赛了，于是他放慢了脚步，让来自牙买加的维格纳尔超过了他，以13秒17获得小组第一名，刘翔是13秒18。
短短的13秒18的时间，追风少年刘翔用最短的时间创造了中国田径的新历史，他进入了从前不敢想象的男子110米栏决赛。在这短短的13秒18的背后，是中国田径几代人的努力与梦想。明天，他还能创造新的历史吗？
在另一小组，开赛以来状态奇佳的法国人杜库雷再出佳绩，他以13秒06的好成绩获得小组第一。这一成绩也打破了法国的全国纪录。同时晋级决赛的还有：牙买加的威格纳尔、拉脱维亚的奥利亚斯、加拿大的阿伦、美国的特兰缪尔、古巴的加西亚和巴西的伊诺森西奥。男子110米栏决赛将于北京时间明天凌晨2时30分展开，刘翔将向奖牌发起强有力的冲击。
