“现在离2008年北京奥运会还有4年，那时我只有26岁，这是田径运动员的黄金年龄。我期望着能在北京奥运会上再创辉煌。”在北京时间今天凌晨刚刚摘得雅典奥运会男子110米栏的金牌后，刘翔又将眼光盯向北京奥运会。
赛后，刘翔说：“决赛前我什么都没想，我来雅典的目标就是发挥水平。赛前，我相信可以进前三，但没想到能跑进13秒。对于亚洲人来说，能跑进13秒，且跑到12秒91，平世界纪录是个奇迹，感觉不可思议。但在未来的运动生涯中还会有更多的奇迹等着我去创造。美国的约翰逊是我的朋友，他是一个值得尊重的前辈，这次我很遗憾他没能进决赛，他为这届奥运会也准备得很多。我从他的事例也吸取了经验，在前三轮无论跑得多么好都没用，关键就看最后的决赛表现。”
一个外国记者问：当初你为什么从跳高改为跨栏？在培养你们的过程中，中国教练是怎么做的？刘翔说：“我是小时候练过跳高，当时没想过出成绩，后来一个跨栏教练发现了我，认为我练跨栏更适合，我也觉得自己很喜欢跨栏，这才选择了跨栏这个项目。中国体育培训体系很好，可以把一个普通的运动员培养成优秀选手。请不要拿传统的眼光看亚洲的短跑项目，这块奥运金牌证明：亚洲有我！中国有我！”（
