当队友刘炜在感谢哈里斯时，说老人家这么大年纪还来中国执教，现场翻译将这句话翻成了哈里斯“非常非常老”。就在“银狐”听到这句翻译感到有些郁闷时，姚明马上大声说：“翻错了。”然后小声安慰哈里斯说：“说你年纪大，但没有那么老。”
到了记者提问时间，首先举手的是一位和姚明相熟的美国记者，姚明马上对工作人员开玩笑说：“别让他问问题！”不过，离场时，他又专门跑过来和这位老美记者热情地打了个招呼。看来，NBA生涯让姚明知道了和媒体保持良好关系的重要性。
发布会上，姚明的胡子成了关注的焦点。当记者把这个问题甩给他时，小巨人显然已有准备，答案充满了姚氏幽默。他摸了摸自己不长的胡茬，反问道：
“我刮了胡子好看吗？”
特约记者 杨滨源（本报雅典专电）
