通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 汽车 | 手机 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 媒体 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 基金 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 动漫 | 上海 | 社区 | 论坛
首页 | 金牌报道 | 赛事传真 | 中国旋风 | 图片中心 | 图文报道 | 热讯 | 诸侯 | 赛程 | 金牌时刻 | 奖牌榜 | 直播室 | 无线奥运
滚动 | 夺金历程 | 大名单 | 往届冠军 | 图集汇总 | 奥运专题 | 论坛 | 评论 | 项目 | 三星奥运奖 | 图片精选 | 设为首页
您目前所在的位置:网易首页--> 体育频道 --> 雅典热讯
雅典开幕式盛装登场 CCTV解说口误纰漏天花乱坠
网易体育 http://sports.163.com
2004-08-15 10:35:24 来源:重庆晚报    不良信息举报 发表评论 查看评论

  雅典开幕式盛装登场,咱中国解说员也抖擞精神,口误、纰漏天花乱坠,现整理耳力能及部分以飨读者。

  1、现场:艺术表演第三幕《寓言》中,水中升起了一正方体岩石,一男子在上面由蹲到站立到不歇地走动。CCTV解说员就正方体解释道:“古希腊人认为地球是方的。”

  “酷点”矫正:咱中国解说员化繁为简的功夫真是了得!虽然根据古希腊毕达哥拉斯哲学学派的理论,可以引申出用正方体象征地球(开幕式设计者本意也盖如是),但却跟说地球就是方的完全是两码子事。如果照彼逻辑,褪了毛的鸡无疑就是人,因为反正都是双腿直立的无毛动物。

  2、现场:艺术表演第四幕《历史年轮》尾声,一孕妇慢慢走进人造的潋滟的爱琴海,水中浮起水幕,激光投射出DNA双螺旋结构。CCTV解说员为此十分激动:“历史也就进入了现代,因为人类是在2000年发明了DNA。”

  “酷点”矫正:天哪,作为人体客观存在的DNA居然也可以由人类自己发明!如真有如此石破天惊的科学成果,怎么大家一点消息也没有呢,真是全球媒体的失职!再说,英国科学家克里克与美国科学家沃森早在1953年就因揭示出DNA的双螺旋结构而获得1962年的诺贝尔医学奖,这奖若真颁错了,岂不是诺贝尔评奖史上的奇耻大辱?

  3、现场:运动员入场式,比利时代表团向主席台挥舞着手臂走来。CCTV解说员专业地说:“他们中最有希望获得金牌的是著名网球选手费德勒……”

  “酷点”矫正:如果没记错,说这话的可正是那位资深的网球解说员哪,难道忽然梦游了?!最搞笑的是,没过多久,她盛情介绍的著名网球选手费德勒就高举着瑞士国旗走了过来。

  此外,解说员还热情地向我们提到“比利时橄榄队”。

  “酷点”矫正:依此类推,是不是还应该有中国苹果队,美国西瓜队呢?

  4、现场:卢森堡代表团款款入场。CCTV解说员赶紧衔接:“卢森堡代表团正在通过主席团……”

  “酷点”矫正:噢,原来奥委会官员、皇室成员、政要们都是站在赛道上的啊!

  5、现场:第六位火炬手跑上火炬台,巨型纺锤形火炬缓缓放倒,火炬手正准备点火,电视里却传来CCTV解说员亢奋无比的声音:“火炬已经点燃了,火炬已经点燃了!”一连几声后,当真正点燃时,他又补充了一句:“点燃了!”

  “酷点”矫正:这里有几种解释:第一,他不太通中文,不知道“已经”表示过去,而以为表示将来;第二,可能是高深的解说技巧,运用超现实主义的夸张手法渲染气氛;第三,想来想去,再不就只能是把我们都当作了白痴! 编辑:马晓慧

   

热点关注: 图片集:闭幕式中国特色演出 图片集:雅典奥运图片精选集
热点关注:[专题]中国女排 为你们骄傲 风一样的男子 刘翔 中国奥运夺金激动人心时刻
每日冠军榜
8月 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29  

恢弘的艺术表演
奥运会圆满闭幕
中国人民欢迎奥运
陈中卫冕成功
中国军团
·亮晶晶宝宝何时诞生 亮晶晶遭到香港媒体轰炸
·田亮最爱香港电饭锅 亮晶晶香港电子产品丰收
·“亮晶晶”幽默逗笑记者:红虫不会影响表演
·奥运健儿成“新偶像” 香港学生出奇招索签名
·“亮晶晶”笑对港媒体围追堵截 理解记者反应
最新图片
·[图文]:残奥即将开幕 中国女子坐式排球队备战
·[图文]北体大表彰奥运冠军 罗微笑容迷人
·[图文]北体大表彰奥运冠军 张国政接受欢呼
·[图文]北体大表彰奥运冠军 陈中王旭捧奖状
·[图文]北体大表彰奥运冠军 北体冠军全家福
相关新闻
获中国媒体一致好评 开幕式为雅典“平反”  (08-14 19:32)
袁伟民认为雅典奥运会开幕式疏散工作值得借鉴  (08-14 17:40)
以往24届奥运会开幕式相关人员全纪录统计  (08-14 14:26)
奥运开幕式造就经典 三大新闻社高度赞扬雅典  (08-14 11:48)
火炬手在最后一棒前倒下 肯特里斯无缘开幕式  (08-14 11:29)
解读奥运开幕式上六大场景的意象与象征  (08-14 11:16)
解析雅典奥运会开幕式:深刻的数学与哲学  (08-14 10:58)
解读希腊神话和历史 开幕式六大场景释疑  (08-14 10:08)
每日冠军榜
8月       14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
电视直播表
8月 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

奥运图片精选

刘翔轻松夺冠

郭晶晶三米板夺冠

中国女排重吻奥运金牌

男子10米台胡佳夺冠

奥运精品专题

感谢你们 女排姑娘

奥运夺金八大激动时刻

频道精粹

西安一少女被裸体殴打两小时
卡斯特罗戎马生涯的背后
郭晶晶展现新形象
炮打上海:狂言为"台独"捞资本
 
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
网易公司版权所有
©1997-2004