下午4点，男子划艇组的小伙子在外教马克和教练金绍辉的带领下开始了训练。

　　作为马克的助手兼翻译的金绍辉，是中国皮划艇队最年轻的教练，但他总是藏在马克的光环之后，尽管现在关于马克的报道已经铺天盖地，但是似乎没有人注意到这个年轻的教练。研究生毕业之后，从小喜爱水的金绍辉来皮划艇队，当时他是女子皮艇的教练。由于种种原因，外教马克的翻译一个接一个地走了，为了救急，就把英语比较好的他调到男子划艇做教练，兼任马克的翻译。

　　马克虽然是加拿大籍，但是却是波兰人，所以，他的英语带着很重的波兰味，这给并不是英语专业出身的金绍辉增加了不小的难度。为了做好工作，他每天都要认真揣摩马克说话的方式，语调，甚至马克的生活习惯。这些都还不是最难的，最难的是要将马克的情绪翻译出来。马克是个很有激情的人，训练时总是习惯大声的喊叫。刚开始，金绍辉拿着喇叭都赶不上他的声音大，而现在，他的嗓门已经和马克在伯仲之间了。

　　今天，他的嗓子似乎不怎么洪亮，一问，原来他患了重感冒，连续发了几天的高烧。领队刘爱杰和其他教练都劝他歇歇，可是他还是很不“听话”地坚持带队训练。这个位置的确不好干，上要照顾好马克，下要管理好队员，而27岁的他甚至还没有一些老队员的年龄大。就像现在马克生气的时候，他一边要安抚马克的情绪，不能让他着急上火，一边要给队员耐心的做工作，调动大家的情绪。看他的镇定自若和老成威严，丝毫不像一个只有27岁的年轻人。“我有47岁的心脏。”他开玩笑说。

　　到国家队两年，金绍辉瘦了整整14公斤。究其原因，也简单的很，用他的话说就是：“吃不香，睡不着。”皮划艇队的伙食很好，可是他光顾看队员吃了，自己没心思吃。休息更是得不到保证，队员们睡着后，他还要整理白天的资料，看技术录像，折腾完了，自己也失眠了。勉强合合眼，就又要开始新一天的训练。说起这些，他却觉得没什么，“哪个教练不是这样啊？我来的时间还短，其实他们都比我要辛苦呢。”

　　金绍辉只是这支队伍中的一个代表，光环背后在默默付出的人又岂止他一个。后勤、医疗、卫生……每一个环节都在为皮划艇这只希望之舟在付出、在努力。忘记了这是谁对皮划艇这个集体的总结。其实是谁说的并不重要，重要的是：这种精神形成的巨大合力推着皮划艇队全速前进！