没有人会忘记８月２７日之夜。
多年以后，你都会记得，当刘翔在雅典奥运会上夺得男子１１０米栏冠军、以１２秒９１平世界纪录时，当时的你在干什么，是怎样的一种心情。
“我相信，那一刻，无数人在流眼泪。”刘翔赛后对记者说。但有意思的是，在那一刻，刘翔自己没有泪水，他甚至没有力气去哭。那天，他冲过终点线，知道自己赢了，马上狂呼着继续往前飞奔，全场观众齐声呐喊。那正好是个弯道，刘翔一直跑了整整半个弯道才停住脚步，如果不是组委会工作人员拦住了他的去路，谁知道他会跑多远。
当时他不知道，还有另一个惊喜在等着他。“我突然看到大屏幕上显示的是世界纪录，顿时觉得不可思议。我知道我跑得很快，冠军肯定是我的。可是，１２秒９１，哇，我平时跑得最快时，也只是在训练时跑出１２秒９９，而且最多一两次。这真是不可思议”
刘翔在看台上找到了田径中心主任罗超毅，后者早就准备了一面国旗，刘翔奔过去取过国旗，举着又奔向远方。这次，他跑得很慢，先把红旗举着，后来把旗包在身上。“我实在累极了，连举旗的力气也没有了。觉得嗓子都在发热，到后来真的走不动了。到了运动员出口处，我站住，弯下腰，歇了会儿。但脑子还在兴奋着，想到自己居然以平世界纪录的成绩夺得奥运冠军，我只能用神奇来解释。”
那夜，雅典的跑道，属于中国人，属于一个刚刚度过２１岁生日的上海小伙子。
那天，８月２７日，雅典的气温很高，日间温度超过３５度。刘翔注定是属于夏天的，他出生在７月１３日，也是夏天。
那天，男子１１０米栏决赛预定是晚上９点半开始，刘翔和七个对手在９点２０分就走上了跑道，做着最后的热身。第４道的刘翔被视为大热门，电视镜头也老是对准他。刘翔似乎明白这一点，他的动作很多，先穿着长衫长裤冲出去试试，然后脱去长裤，又去脱长衫，而脱了一半又不脱了，就这么套着蹬蹬腿，看着对手慢慢地各就各位，最后他才脱去长衫，显出一身红色运动衣。然后，才拍拍腿，摸摸左胸口。
“那是我的放松动作，习惯了。”刘翔事后回忆。刘翔心里有数，美国人特拉梅尔是故意抢跑的，因为在第二轮时，刘翔自己也干过这种事。特拉梅尔是上届奥运会的亚军，３名美国选手中也就他跑入了决赛，另两位大牌选手阿兰·约翰逊在第二轮中倒地而出局，罗斯在第三轮中因小组列第五而被淘汰，所以硕果仅存的特拉梅尔想捍卫美国人在男子１１０米栏的荣誉。
但这一夜晚不是美国人的，也不是其他人的，这一夜，属于刘翔！任你飞翔！
第二声枪响，刘翔第一个冲出。后来的统计数字显示，刘翔起跑速度最快，０．１３９秒。刘翔从来没有反应这么快过。刘翔也从来没有跑得这么快过。从第一栏开始，他就处于领先，后来愈跨愈快，愈飞愈远，“我真的感觉是要飞起来了。”
那夜，雅典的跑道，属于中国人，属于一个刚刚度过２１岁生日的上海小伙子。
那天，８月２７日，雅典的气温很高，日间温度超过３５度。刘翔注定是属于夏天的，他出生在７月１３日，也是夏天。
从某种意义而言，刘翔是从洛桑，经大阪，才来到雅典的。因为这是刘翔登峰造极的三部曲。前两部曲，他的敌人是阿兰·约翰逊；最后一部曲，他的敌人是历史。
“我在洛桑很旺！”刘翔曾经这么说过。人们开始知道刘翔，也是因为瑞士的名城洛桑。前年他曾在那里跑出了当时个人最好成绩１３秒１２，打破世界青年纪录和亚洲纪录。“从那一次，我就知道了天下有个刘翔。”在雅典，阿兰·约翰逊承认自己两年前就开始关注刘翔。
从某种意义而言，刘翔是从洛桑，经大阪，才来到雅典的。因为这是刘翔登峰造极的三步曲。前两步曲，他的敌人是阿兰·约翰逊；最后一步曲，他的敌人是历史。
刘翔和阿兰·约翰逊在洛桑曾有过一场著名的热战。去年欧洲大奖赛，刘翔又来到洛桑，那天下着雨，刘翔在雨中狂奔，他跑出了１３秒１７的个人第二好成绩；那天，约翰逊跑得更好，他的１３秒０６是当年的最好成绩。
刘翔崛起前，男子１１０米栏基本是古巴的加西亚和美国的阿兰·约翰逊的天下，加西亚在悉尼奥运会上夺走了金牌，而阿兰则是亚特兰大奥运会的冠军。
不过，谁都知道阿兰·约翰逊是任何人想夺取１１０米栏冠军最强大对手。尤其是去年洛桑大奖赛后，阿兰成了“阿兰不败”。
洛桑之后的罗马站，刘翔又一次领教了美国人的实力，不过英雄惺惺相惜，冲过终线后，两人情不自禁地勾了一下肩。阿兰心里有数，中国人已成为他的常规对手了。
“我在罗马算是正常发挥。１３秒２０左右，随便跑跑。”记得刘翔当时说得挺轻松，不过他口中还是一直说“阿兰还是最强大的”。接着是８月底的巴黎世锦赛，刘翔的１３秒２３列第三，第一次有中国人进入到男子跨栏的世界前三名。阿兰获得冠军，１３秒１２，特拉梅尔的亚军成绩是１３秒２０。
记得当时决赛的８个人一阵风地冲过重点后，记分牌还没有打出成绩，选手都在终点附近徘徊。记分牌亮出名次，刘翔第三名。当时他一下子倒在地上，双手捂了一下脸，面容看不清是失望还是激动。后来，他起身，摇了摇头，笑了笑，走开了……
后来刘翔说自己感到心中的一块石头落了地，是一种轻松。压力太大，跑完了就是一种解脱。再后来，签名、献花、记者，慢慢赋予了这１３秒２３历史意义。
从世锦赛归来，刘翔在首都机场说过一句：“其实欧洲大奖赛比下来并不是很爽，我也没拿到冠军，成绩也没刷新。”
记者追问他什么时候才算爽呢？他的语气很自然，“至少跑到１３秒１０以内吧。”
今年３月，刘翔首次品尝到世界冠军的滋味，以７秒５１获得世界室内６０米栏冠军，虽然这不是奥运项目，但这毕竟是一个世界冠军。
转折点终于来到了。５月９日，国际田联大奖赛日本大阪站，刘翔以１３秒０６获冠军，并改写了自己的１３秒１２的亚洲纪录，这也是他第一次在大赛上击败阿兰·约翰逊。事后刘翔说：“以前，总是阿兰回头看我，现在轮到我看他了，感觉真爽！”
当时，这是今年的世界最好成绩。更重要的是，刘翔终于以令人信服的成绩让阿兰·约翰逊俯首称臣。刘翔的教练孙海平曾在去年世锦赛后说，“等着吧，我觉得这一两年内刘翔就能跑进１３秒１０。如果明年奥运会能跑进的话，那就可能拿牌。”
在大坂战胜阿兰·约翰逊之后，孙海平又改口了：“如果刘翔能在奥运会里跑入１３秒内，就有可能夺取冠军。”
果然，刘翔没有让孙海平失望：８月２７日之后，孙海平成为奥运冠军教练。这在５年前，对孙海平这个当时还是上海莘庄田径队的教练来说是根本不敢想的。
“真想家，想回家好好睡一觉。”回家，吃完母亲做得最拿手的磅蟹，然后闭上眼，刘翔将重温这雅典的一切……
其实早在两年前，刘翔就让孙海平爽了一把当然不是什么世界级别的比赛，而是２００１年的中国大奖赛。刘翔决战陈雁浩。不知道多少人还记得陈雁浩这个名字，十年前他可是大名鼎鼎，称雄亚洲的栏王。
这次决战，不但标志着中国栏王的王位之战，也代表着孙海平的行内名份之争。孙海平是上海体育大学毕业生，多年来一直是跨栏教练，其间还去外国执教过，在圈内名声不算小，但总觉少一把火候。孙海平也曾带过陈雁浩，但陈雁浩自己更愿意接受北京老教练梁传强的教导。
孙海平自１９９９年有了刘翔这个徒弟，很明显，陈雁浩和刘翔必然会狭路相逢，所以，刘翔能否超过陈雁浩，何时超过陈雁浩，圈中人，特别是孙海平自己很关心。
没多少人能料到，刘翔两年不到就颠覆了陈雁浩的栏王地位，而且一直“送”他走上了封剑之路。那场比赛在２００１年５月６日举行，不折不扣的上海德比。
结果陈雁浩跑出１３秒３７，而刘翔跑出了１３秒３２，０．０５秒决定了何止是两个人的命运。“当年我是看着刘翔练跨栏的，那时他的成绩最好也是１３秒７０左右，没想到这几年进步得这么快。”陈雁浩去年曾发出这样的感叹。
刘翔原先是在上海队练跳高，１９９９年改练跨栏，但当时上海队并没怎么看好他，所以刘翔很快就被父母领回家，希望他走读书这条路。刘翔也马上去宜川中学上初二了，一走就是半年。
那时候孙海平正在国外率队比赛，回到莘庄的田径中心一看，刘翔走了，孙海平想来想去还是舍不得，打电话和刘翔父母恳谈了很久。最后，刘翔的父母被孙海平的诚意感动了，愿意送孩子回去，但提了一个条件：刘翔必须跟着孙海平练，父母才愿意让他重回莘庄。孙海平一诺无辞。
为什么如此看重刘翔﹖有人后来问孙海平，孙教练笑着解释“刘翔刚从跳高改练跨栏时，动作不堪入目。但他很有节奏感，敢跑敢跨，栏间三步跑得起来。而且刘翔身体匀称，腰很长，虽然当时还没长到现在的个儿，但条件很难得。”谁没想到，正是这一妙手开了个至尊宝。
“真想家，想回家好好睡一觉。”刘翔夺冠之夜在接受各种采访之余，对记者说了这样一句话。
８月２７日的夜晚，刘翔用１２秒９１的时间做了世界上最美的一个梦。不过这几天他一直累得没有真切地去体会。回家，吃完母亲做得最拿手的螃蟹，然后闭上眼，刘翔将重温这雅典的一切……
