作者：艾奇编译

　　索蒂·特里安塔菲卢，希腊记者、小说家、评论家和翻译家，２８日在法国《解放报》上发表了一篇专栏文章，以一个雅典人的眼光看待２００４年奥运会：
　　
　　奥运会的第二个星期是一个奇迹制造的过程，不仅仅是哈尔基娅，奥运会４００米栏冠军宣布我们希腊人是“天生的赢家”（坦率地说，我曾经感觉我们是最后的输家），我们把自夸放在一边，不过这次我们应付得不错。

　　
　　另一方面，奥运会是一个表达民族主义的最高场所，因此所有都是被允许的。周四赛场上的观众高喊“肯特里斯”，那位涉嫌服用兴奋剂的冠军，因为我们现在有点偏执狂，我们似乎决定整个世界对抗我们。我们已经无法承认一次错误、接受失败：我们总是把自己看作是一个受害者，我们总是希望自己更好。
　　
　　我们并不是唯一这样的，就在到雅典前，老布什曾宣布：“让上帝祝福美国！”同时他从上衣的衬里拿出星条旗展示。这样典型的美国ＳＨＯＷ使我想到另一点：希腊人像美国人。并且是很像，我加一句。
　　
　　布什来了，美国国务卿也现身了，但这不是一个好主意，因为希腊人并没有准备埋葬战争的斧头：反美主义，不论怎样定义，这种情绪体现出来的是一种刻骨仇恨，否则就是一种病态。在美国与古巴的排球比赛中，现场观众高呼“菲德尔，我们忠实于你”和“菲德尔·卡斯特罗，闪烁的星星”，美国人惊讶地发现在爱琴海出现了如此多的反对者，以致希腊的流行歌曲明星们在公开场合表达的反美情绪对他们来说已经没有多少差别。
　　
　　我相信美国的部长们对于参加奥运会闭幕式的邀请书不感兴趣，他们感兴趣的，是在土耳其申请加入欧盟这一问题上对希腊政府施加压力，他们感兴趣的是我们尽快改变对待伊拉克战争的态度。
　　
　　鲍威尔的花言巧语也许可以欺骗海边的渔夫，因为后者正在为国家英雄的陨落而苦恼，这其中包括６２公斤级举重铜牌获得者桑帕尼斯因为药检不过关，而被剥夺了已经获得的铜牌。他们同样惊讶于明星榜的完全被打乱：特索米勒卡接替塔瑙（悉尼奥运会２００米冠军）在女子２０公里竞走项目中夺金，而迪马斯在举重男子８５公斤级项目中只以铜牌向人们告别，一颗新星德维兹在女子三级跳远项目中诞生，而我们金色的举重队，在家门口举行的奥运会中却黯淡无光。
　　
　　这些“混乱”的情况让许多希腊人不理解，以致雅典的大街上出现这样的Ｔ恤，上写“奥运会，我已经受够了”。而缺乏想象力的雅典奥运会的两个吉祥物，名字叫做Ｐｈｉｖｏｓ和Ａｔｈｉｎａ，现在看起来也是一个偏执狂症状下的产物。