作者：葛爱平 权香兰
记者葛爱平、权香兰雅典报道２７日下午，记者独家采访了中国女子曲棍球队韩国籍主教练金昶佰。
我遗憾，我欣慰
ＴＩＴＡＮ：祝贺你带领中国女曲获得历史性突破，取得奥运会第４名。
金昶佰：我很遗憾，因为没有取得更好一点的成绩。
＞＞在你接手中国队的时候，中国队在国际上的成绩是第１７名。经过５年时间，中国队跨越到第５名，这是个伟大的进步！＜＜这几年的付出也很多……
＞＞金老师是否为此感到自豪？＜＜更多的是遗憾。如果我们再加把劲，很可能会取得比第４名更好的成绩，而且我们如果准备得更充分的话，虽然不一定要更多，也可以给队员们一个报答，因此觉得非常遗憾。但我们现在的表现，也能体现我们的能力和实力，因此我也有一点欣慰和自豪。
＞＞从中国队点球输给德国队和０比１输给阿根廷队之后，金老师的情绪似乎不太高。对自己是否太苛刻了？＜＜我并不是遗憾过程。只是因为比赛输了，大家准备了这么长时间，付出了这么多，应该通过奥运会证明自己。但却没有如愿以偿，感到非常的遗憾。因此我严峻，沉重。
＞＞在输给阿根廷后，您曾说，前４名的队伍中，谁都可能是第一名，谁都可能是第４名。中国队最后未能夺冠，是运气不好，还是欠缺什么？＜＜与运气有关，但还要靠真正的实力。具体地说，这个实力就是在比赛过程中的短角球，短角球得分率应该是非常高的。还有我们在进攻方面还有些问题和漏洞。如果我们在各个方面做得更严谨和谨慎，我们也能把握好这个机会的。这与运气无关，要靠我们的实力。
＞＞在输给德国队后您曾说：“失利由我负主要责任。９个短角球没把握住一个，赛前也没有专门进行点球训练。”你当时真的是这样想的吗？＜＜点球我们是训练了，也准备了。但相对德国队来说，我们的准备是不够的。针对对方的防守特点，我们应该布置特别的进攻战术，这个方面有一些漏洞。还有点球，对方是非常严密地做好了准备，但我们做得不够。
这是教练的责任
＞＞你在承认到具体责任时，是否考虑到你的这种承认可能会引起的后果？＜＜作为教练来说，应该正确客观地评价自己，应该看到自己的问题出在哪里。首先以身作则的话，应该先找出自己的问题来。教练不承担自己的责任，那么谁来承担这个责任呢？
＞＞有没有想过因此而失去主教练的位置？＜＜留不留下来任教，这牵涉到双方面，并不是我想继续干就继续干。即使小球中心要留下我，我也可能不愿意干。首先是小球中心是不是需要我，我有没有能力继续干下去；其次中国队将来的发展和前景如何。这里面都有约束的作用。
＞＞你一再说，要看中国队有没有发展的潜力和前景。如果这支队伍没有潜力，或者潜力不大的话，你会不会离开这支队伍？＜＜要是这支队伍没有潜力或者前景，我不会继续担任主教练的。
＞＞你认为这支队伍还有没有潜力？＜＜目前我还不能很苍促地给出答案，要冷静下来，有充分的时间考虑，这个队伍有没有发展的潜力和前景。然后再看看我自己有什么问题，遏制住了这样的发展，有没有能力和办法继续带领这支队伍。
＞＞当初你接手这支队伍时，这支队伍都无法与现在相比。＜＜我在韩国执教的时候，也带过水平不高的队伍。相比之下我曾经带过的韩国队更差。我带韩国队都闯出来，何况中国队？再说当时的中国队很有潜力，有一些好苗子，所以我有信心。因此接手并一直带到现在。
肯定参加１０月的世界杯
＞＞有一个韩国人叫李章洙，他在中国当了多年的足球队教练。他说中国的球员缺少自律、缺少拼劲，你对你的队员是不是也有这样的感觉？＜＜可能与一些内在的因素的关系吧，可能他们从来没有受过这样的教育。而作为运动员，应该是自觉，应该是拼劲。因此如果多给他们这些教育，多引导他们的话，他们会在意识上有改进和提高。
＞＞十多年来，中国有过许多外籍教练，但你获得的理解和支持是最高的。你知道这是为什么吗？＜＜可能媒体对我印象好吧，我非常感谢。这可能只是记者对我的评价而已。我不好评论。我只是按照自己的路走，按自己的方式去工作。
＞＞不管是否与中国续约，我想知道的是，你今后的打算是什么？毕竟你已经是４９岁了，你将如何度过余下的十多年教练生涯？＜＜我不知道自己的执教生涯有多长，但作为教练来说，在场上教队员的那一个瞬间，是最幸福的时刻，也是教练的乐趣所在。只要能够，我会一直担任教练的。
＞＞你曾经担任韩国队主教练。现在你远离韩国到中国执教，并在２００２年的釜山亚运会上击败韩国队获得金牌，在这次奥运会上，中国队的成绩又好于韩国队，你是不是认为有必要再回去把韩国队带上来，与中国队对抗，打败中国队？＜＜不会发生这种事情！我来中国执教，就没有给自己留下任何后路，只有一个目的：在中国结束自己的教练生涯。现在中国有了成绩了，重新回到韩国打败中国？我从来没有想过。我觉得这样做就像是背叛中国人民了，我不会干出这种事情。
＞＞虽然你现在不愿意说是否与中国曲协签约，你是否可以透露一下，大约什么时候你能够做出决定？＜＜我刚打完比赛，这方面考虑得还不很充分。奥运会之后的１０月还有世界杯，我想我还会带队参加比赛。我想在世界杯后，才会做出决定，这个时间大约在１２月。
＞＞执教中国队这几年，你最开心的事情是什么？最痛苦的事情又是什么？＜＜最开心的是２００２年釜山亚运会上，打败了韩国队，给中国球员的脖子上挂上了金牌。最痛苦的事情，就是这届奥运会。
