记者张卫雅典报道 对于今天抗日，翠珊．麦克唐纳德面无表情：“在中国人眼里，女垒还是９６年获得奥运会银牌的印象，但事实上，这早已经是历史了。我们没有强棒，没有核心，缺少稳定发挥，能进四强我觉得已经不错，想要战胜日本基本是不可能的事情。”

　　这并非是赛前用低调迷惑对手的“迷魂散”。中国女垒直到２０００年兵败悉尼后的１０个月才开始进行新老交替，错过了最佳时机。本次征战雅典的球员中，三个内场选手都是年过３０的老将，王晓燕３４岁、陶桦３３岁，最小的邓小玲也是７４年出生的老将。而其他球员都是２０岁甚至更小，本应成为中坚力量的７０年代末、８０年代初的球员在中国女垒则完全断档……

　　年龄结构不合理只是一方面，国内少人关注、在科技投入等方面的不足，更造成了现今中日女垒力量发生了悬殊对比。已担任北京女垒教练的元勋张春芳说：“垒球是高智商的体育项目，并不仅仅依靠体力，日本这几年在女垒的科技研发上投入了极大的人力和物力，用人脑和电脑一起算计我们，焉有不胜的道理？科技投入和现实结果是成正比的。”

　　和中国主帅悲观低调正好相反，日本女垒主教练宇津木妙子不仅对中国祭出“必杀令”，更是将目标直指金牌。２０００年在悉尼憾负美国的日本女垒也是奥运银牌得主，出征前至今独身的“女强人”宇津木妙子便发出豪言壮语：“银牌之上只有金牌，我们一直保持着这种压力，这次奥运会一定要拿一回金牌。”
抗日前夜的低调，小球管理中心主任胡建国也敏锐地感觉到了。他说：“我们在实力上的确与日本存在差距，但我们绝对不会出现不战而降的情况，即使以练兵的心态出战，我们也会全力争取胜利。不过，我不会苛求成绩”。