阿萨法·鲍威尔ＡｓａｆａＰｏｗｅｌｌ，奥运会百米冠军的最大热门。不用感到惊讶，奥运会开赛前两周，鲍威尔就击败了格林两次。伦敦大奖赛中，鲍威尔更是在水晶宫体育场跑出了９秒９１的佳绩，而格林则以０．０６秒之差，只能屈就亚军的位置。
对于悉尼奥运会冠军格林来说，这已经是他今年的第三次失利；而初出茅庐的鲍威尔，今年则是二度击败这位老前辈，无疑也为他在雅典争冠增添了信心。昨天，在幽静的雅典学院中的耐克新闻中心，记者对这个略带羞涩的年轻人进行了专访。
ＴＩＴＡＮ：牙买加总能为国际田坛源源不断地贡献飞人，不过对于很多田径迷来说，阿萨法似乎是在一夜间冒出来的。
鲍威尔：我的国家确实有短跑的传统，而且我们训练也十分卖命。这也许就是我们为什么总能够成功的原因。其实在成为短跑运动员之前，我打了很长时间的美式橄榄球，我可是高中校队的主力。不过，有一天我碰到一位田径教练，她对我说：“阿萨法，你真应该去试试跑１００米，你一定会有出息。”２００１年，我才开始了正规的１００米训练，１９岁才开始训练算是高龄了。
＞＞但田径对你来说也是一个很自然的选择，不是吗？＜＜对！我成长在一个运动之家，我的五个兄弟都是田径运动员。我的一个哥哥还在上届悉尼奥运会上代表牙买加参加了４×１００米的接力比赛。
＞＞不少人都预测说美国人对于田径的垄断将要在雅典终结，你怎么看？就你个人来说，你是否有信心冲破他们的垄断？＜＜田径确实已经成为一项越来越国际化的项目，而不仅仅是美国人的舞台。不过，预言他们就此日落西山似乎还为时过早。虽然他们的一些好手因为种种原因，无法来到雅典参赛，而即使来了的那些状态也不在最好，但我认为美国目前仍然是田径领域最强大的国家。对于我个人来说，我今年连续取得的好成绩给了我很大的信心，我有能力战胜格林或者其他任何人，为我的祖国赢得冠军。
＞＞你是在美国训练吗？你的教练是不是美国人？＜＜不不不，我长年在自己的国家训练，我的教练也是牙买加人。
＞＞所以我们可以称你是“土产英雄”（ｌｏｃａｌｈｅｒｏ），标准的“牙买加制造”，对吗？＜＜（咧嘴微笑）对啊，我非常为此而骄傲。
＞＞奥运会和你之前参加的田径赛事有什么不同吗？作为首次参加奥运的年轻运动员，你是不是感到很大的压力？你有专门的心理教练吗？＜＜奥运会是世界上最伟大的赛事，任何遗憾就必须等上４年才能弥补。能够代表牙买加并且成为奥运会的一员，我感到十分荣幸和兴奋。我没有专门的心理教练，我的教练一个人独自承担我的技术训练和心理训练这两项职责。我觉得我的心理上不会有什么问题，来到雅典后我非常放松，同时也非常专注。
＞＞你对中国的田径运动有什么印象？知道我们有一个非常优秀的跨栏运动员刘翔吗？＜＜（语气突然显得有些兴奋地）啊！我知道他。我在现场看过他的比赛。我非常喜欢他的技术风格，而且他和我一样都很年轻，还有很长的职业道路需要经历，我认为他将是阿兰·约翰逊最大的麻烦之一。
＞＞你们的老将奥蒂这次以斯洛文尼亚选手的身份参赛，你对此有什么看法？＜＜啊，我对这个事情不太了解。
＞＞谢谢你接受我们报纸的专访，希望在４年后的北京也能看到你杰出的表现。＜＜谢谢，４年后我会跑得更快！
