新华网雅典８月１３日体育专电（杨明日记）

　　记者杨明

　　看得出来，希腊人在奥运会开幕式演出方面费了不少劲，化了不少钱，规模和道具创新了不少，但由于使用了太多的神话传奇，象征意味太重，我觉得不少中国人和东方人很难理解和消化。

　　虽然几天前就听了希腊导演和制作总监的吹风，也看了不少摄影记者预演时拍的照片，对这场被希腊人誉为“史诗”的表演做了足够的心理准备，但到了现场，读完那本厚厚的开幕式介绍，还是惊出一身冷汗。

　　新华社派了一组三人在现场编译难点解读，一边翻着希腊古典神话，一边查着英语的金山词霸，发现希腊人在表演中塞进的神话故事和人物之多，想表现古老历史的象征和意象的欲望之强烈，实在令人咋舌。

　　先说好的方面。这场表演相当精彩，有许多方面有所突破。比如：第一次在体育场中央灌入大量的水，在空中采用多如牛毛的钢缆，实行精确的电脑控制，第一次力图表现几千年的历史和传说。但是，可能是由于希腊在历史和奥运起源方面太辉煌，能表现和可表现的人物和东西太多，反到搞得意象连着意象，象征连着象征，太过繁杂和艰深。

　　被称为寓意部分的开头部分，设计者又想表现希腊古老的文明起源，又想表现地球和天体以及人类的进化，那些飞在空中的碎片一会变成雕像，一会变成希腊群岛，承载的意象太多，使人读得艰辛和费解。在表现希腊古文明进化到现代奥林匹克的部分，设计者也堆砌了太多的希腊神话和历史，最前面手握两条蛇的女人应该是米诺亚国王的妻子，是公元前３０００年的人物。但东方人不查希腊历史，谁知道此人是谁？后面那头漂亮的公牛，如果按照希腊神话解释，应该是宙斯的化身，但开幕式读本上的解释不同，这使人一头雾水。还有阿伽门农面罩，那是博物馆里的东西，下面的青铜铠甲使人联想到特洛伊战争，但读本上提示是象征着希腊青铜世纪。使人混淆的东西还有许多，这里不再一一枚举。

　　看到雅典奥运的开幕式，不由得替北京奥运会的开幕式捏把汗。中国和希腊都是文明古国，各自的历史都有许多值得世界惊叹的东西，如何表现这些内涵复杂和独特的历史，对中国的导演是个挑战。今天，张艺谋也现场观看了开幕式，他对希腊人表现的丰富文化想必会很感兴趣。

　　当然，民族的也是世界的。但是，太过民族的东西，其他国家的人们很难看懂，很难引起联想和共鸣。１９９２年巴塞罗那奥运会的开幕式我认为是近几届最好的。偌大的体育场内，如果使用真人去表现某些寓意，会觉得太小，太不经看。比如，今天在天上飞来飞去的那个天使，不经介绍，谁能知道他是希腊神话里的爱神？巴塞罗那奥运会的开幕式用了许多大型道具，抽象但易懂，比如：用邪恶的怪物象征战争，硕大的章鱼象征疾病等。

　　本届开幕式的火炬点火仪式有点俗，没有创意，还比不上咱们用过的双龙戏珠，更不如悉尼的水火交融。

　　奥运会东道主在近几届开幕式上奇招叠出，几乎所有可以动用的手段都采用过了，这给２００８年北京奥运会增添了难度。想像力和创造力是出奇制胜的前提，如果咱们用土导演，大概很难摆脱中国情结，总想表现老祖宗那些东西。最关键的是总导演能否在演出上说话算数，象西方导演那样充分表现个性，这是很重要的。最怕的是哪位没有艺术细胞的大官指手划脚，毫无创意地瞎指挥，那就惨了。（完）