在９日中国奥运代表团的升旗仪式中，一名金发女士——中国女垒的美国主教练翠珊·麦克唐纳德在清一色的黑发黄皮肤中格外引人注目。她说，“我也是中国队的一员”，中国女垒会在奥运会上有出色表现。
参加中国奥运代表团升旗仪式的共有１３０多人，麦克唐纳德是唯一到场的外籍教练。和所有的中国代表团女成员一样，她也穿着统一服装——白上衣红裙子。
两届奥运会冠军美国女垒是中国女垒的强劲对手，麦克唐纳德认为美国队确实非常强大。对于中国女垒将在奥运会上取得什么样的成绩，这位前美国最好投手没有直接回答。她说：“你知道，一共只有８支队伍参赛，每支队伍都是冲着金牌来的。但我们会有非常出色的表现。”
麦克唐纳德一直和女垒姑娘们站在一起。她说：“我来这里参加中国代表团的升旗仪式，因为我是中国女垒的主教练，我要和我的队伍在一起。”美国队８日晚些时候也会举行升旗仪式，她表示自己不会到场。她说：“我现在是中国队的成员。”
麦克唐纳德是国际垒联推荐给中国队的教练，今年初刚刚上任。但她到来以后，对中国女队改进技术，尤其是投球技术，起到了很大作用。小球中心主任胡建国和队员们对她的评价是：“非常敬业。”
